я тебе (те) дам

вот тебе!

вот тебе, бабушка, и Юрьев день!

вот тебе бог, а вот порог

вот тебе и...

вот тебе и весь разговор

вот тебе и весь сказ

вот тебе и вся недолга

вот тебе и здравствуй!

вот тебе и здравствуйте!

вот тебе и на!

вот тебе и раз!

вот тебе крест!

вот тебе на!

вот тебе раз!

говорю тебе

говорят тебе

доложу тебе

доложу я тебе

как тебе сказать

на тебе!

по тебе

слава тебе господи

чтоб тебе лопнуть!

чтоб тебе сквозь землю провалиться!

чтоб тебе треснуть!

я тебе дам!

я тебе задам!

я тебе покажу!

я тебе дам!

• Я ТЕБЕ ( те substand, вами т. п.) ДАМ( ЗАДАМ, ПОКАЖУ)!; Я ТЕБЕ! all coll

[sent; usu. 1st or 3rd pers; fut only; fixed WO]

=====

⇒ used to express a threat to punish or a threatening reproach (sometimes the interlocutor's last word or remark is repeated):

- I'll teach (show) you (him etc)!;

- I'll give it to you (him etc)!;

- [when part of the interlocutor's statement is repeated only] don't even think about...!;

- don't you dare...!

     ♦ "А ты, Захарка, пострелёнок, куда опять бежишь? - кричал потом [ барин]. - Вот я тебе дам бегать!.. Пошёл назад, в прихожую!" (Гончаров 1). "And you, Zakharka, where are you running off to, you little scamp?" he [the master] shouted. "I'll teach you to run!...Back to the hall with you!" (1b).

     ♦ "Мне, Гришка, обидно..." - " Ну?" - "Да как же, - Митька длинно ругнулся, - он не он, сотник, так и задаётся... Я ему покажу!" (Шолохов 2). "It riles me, Grishka." "What does?" "Well, look!" Mitka swore at great length. "The way he shows off just because he's a lieutenant....I'll show him!" (2a).

     ♦ Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами направился к деревне. "Я им покажу, я им задам, разбойникам!" - говорил он про себя (Толстой 6). Rostov gave Ilyin a wrathful look, and without replying, strode in the direction of the village. "I'll show them! I'll give it to them, those ruffians!" he said to himself (6a).

• Я ТЕБЕ ( те substand, вами т. п.) ДАМ( ЗАДАМ, ПОКАЖУ)!; Я ТЕБЕ! all coll

[sent; usu. 1st or 3rd pers; fut only; fixed WO]

=====

⇒ used to express a threat to punish or a threatening reproach (sometimes the interlocutor's last word or remark is repeated):

- I'll teach (show) you (him etc)!;

- I'll give it to you (him etc)!;

- [when part of the interlocutor's statement is repeated only] don't even think about...!;

- don't you dare...!

     ♦ "А ты, Захарка, пострелёнок, куда опять бежишь? - кричал потом [ барин]. - Вот я тебе дам бегать!.. Пошёл назад, в прихожую!" (Гончаров 1). "And you, Zakharka, where are you running off to, you little scamp?" he [the master] shouted. "I'll teach you to run!...Back to the hall with you!" (1b).

     ♦ "Мне, Гришка, обидно..." - " Ну?" - "Да как же, - Митька длинно ругнулся, - он не он, сотник, так и задаётся... Я ему покажу!" (Шолохов 2). "It riles me, Grishka." "What does?" "Well, look!" Mitka swore at great length. "The way he shows off just because he's a lieutenant....I'll show him!" (2a).

     ♦ Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами направился к деревне. "Я им покажу, я им задам, разбойникам!" - говорил он про себя (Толстой 6). Rostov gave Ilyin a wrathful look, and without replying, strode in the direction of the village. "I'll show them! I'll give it to them, those ruffians!" he said to himself (6a).

• Я ТЕБЕ ( те substand, вами т. п.) ДАМ( ЗАДАМ, ПОКАЖУ)!; Я ТЕБЕ! all coll

[sent; usu. 1st or 3rd pers; fut only; fixed WO]

=====

⇒ used to express a threat to punish or a threatening reproach (sometimes the interlocutor's last word or remark is repeated):

- I'll teach (show) you (him etc)!;

- I'll give it to you (him etc)!;

- [when part of the interlocutor's statement is repeated only] don't even think about...!;

- don't you dare...!

     ♦ "А ты, Захарка, пострелёнок, куда опять бежишь? - кричал потом [ барин]. - Вот я тебе дам бегать!.. Пошёл назад, в прихожую!" (Гончаров 1). "And you, Zakharka, where are you running off to, you little scamp?" he [the master] shouted. "I'll teach you to run!...Back to the hall with you!" (1b).

     ♦ "Мне, Гришка, обидно..." - " Ну?" - "Да как же, - Митька длинно ругнулся, - он не он, сотник, так и задаётся... Я ему покажу!" (Шолохов 2). "It riles me, Grishka." "What does?" "Well, look!" Mitka swore at great length. "The way he shows off just because he's a lieutenant....I'll show him!" (2a).

     ♦ Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами направился к деревне. "Я им покажу, я им задам, разбойникам!" - говорил он про себя (Толстой 6). Rostov gave Ilyin a wrathful look, and without replying, strode in the direction of the village. "I'll show them! I'll give it to them, those ruffians!" he said to himself (6a).

• Я ТЕБЕ ( те substand, вами т. п.) ДАМ( ЗАДАМ, ПОКАЖУ)!; Я ТЕБЕ! all coll

[sent; usu. 1st or 3rd pers; fut only; fixed WO]

=====

⇒ used to express a threat to punish or a threatening reproach (sometimes the interlocutor's last word or remark is repeated):

- I'll teach (show) you (him etc)!;

- I'll give it to you (him etc)!;

- [when part of the interlocutor's statement is repeated only] don't even think about...!;

- don't you dare...!

     ♦ "А ты, Захарка, пострелёнок, куда опять бежишь? - кричал потом [ барин]. - Вот я тебе дам бегать!.. Пошёл назад, в прихожую!" (Гончаров 1). "And you, Zakharka, where are you running off to, you little scamp?" he [the master] shouted. "I'll teach you to run!...Back to the hall with you!" (1b).

     ♦ "Мне, Гришка, обидно..." - " Ну?" - "Да как же, - Митька длинно ругнулся, - он не он, сотник, так и задаётся... Я ему покажу!" (Шолохов 2). "It riles me, Grishka." "What does?" "Well, look!" Mitka swore at great length. "The way he shows off just because he's a lieutenant....I'll show him!" (2a).

     ♦ Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами направился к деревне. "Я им покажу, я им задам, разбойникам!" - говорил он про себя (Толстой 6). Rostov gave Ilyin a wrathful look, and without replying, strode in the direction of the village. "I'll show them! I'll give it to them, those ruffians!" he said to himself (6a).

см. я тебе дам!

gener. ¡ya verás lo que te voy a dar!

gener. te daré este libro

gener. te voy a dar (угроза)

1) gener. je t'en ficherai(...) (...)

2) simpl. je t'en varai

дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; παρλθ. χρ. дал, дала, дало, дали (με το αρνητικό: не дал, не дала, не дало, не дали); προστκ. дай; παθ. μτχ. παρλθ. χρ. данный, βρ: дан, дана, дано

ρ.σ.μ.

1. δίνω• εγχειρίζω•

|| παρέχω, χορηγώ, προσφέρω•

|| παραχωρώ•

|| πληρώνω•

2. απονέμω•

|| μτφ. καθορίζω•

|| επιφέρω, καταφέρω•

|| χτυπώ, δέρνω, πλήττω•

3. παραθέτω• παρουσιάζω κάνω εκδήλωση•

4. φέρω, αποφέρω, προσκομίζω•

|| φέρω, επιφέρω•

5. εμφανίζω, παρουσιάζω•

6. με πολλά ουσ. σχηματίζει• συνδυασμούς•

|| μεταδίνω, κάνω•

|| χτυπώ, κρούω•

7. παρέχω τη δυνατότητα, αφήνω, επιτρέπω•

8. προστκ. дай ως προτρεπτικό μόριο: εμπρός, μπρος, άι, δόσ(ε), δόσ’ του.

εκφρ.

дать веру – πιστεύω, δίνω πίστη•

дать вожжи ή поводок – κ.τ.τ. χαλαρώνω τα χαλινά•дать знать κάνω γνωστό, γνωστοποιώ•

дать начало – κάνω την αρχή, πρωταρχίζω•

дать себя знать – υποχρεώνω τον εαυτό μου να καταλάβει, να αι-αθανθεί•

дать свет – ανάβω το φως•

дать себе труд – κουράζω, βασανίζω•

не дал себе труда подумать – δε βασάνισε καθόλου το μυαλό του•

слово – α) δίνω το λόγο (να μιλήσει.), β) υπόσχομαι•

ни дать ни взять – ούτε πολύ ούτε λίγο, ακριβώς το ίδιο•

я тебе (те) дам – θα σου τις δώσω, θα σε δείρω, θα τις φας (απειλή)•

дай Бог – (ευχή) να δόσει ο Θεός•

не дай Бог – (απευχή) να μη δόσει ο Θεός.

даться

1. πιάνομαι•

|| υποκύπτω, υποχωρώ.

2. πετυχαίνω, ευδοκιμώ είμαι ευμαθής•

|| δίνομαι, αποκτιέμαι•

ж даниягизан, даниягидухтар, зани (духтари) даниягӣ №тчик мтех. датчик (асбобест, ки аз кори механизм, фаъолияти организми зинда ва ғ. хабар медиҳад)дать сов.

1. кого-что, чего додан, бахшидан; датчанка книгу товарищу китобро ба рафиқи худ додан; датчанка адрес адресро додан; датчанка телефон [рақами] телефонро додан // что разг. (заплатить) додан, пардохтан; я дал за эту книгу пять рублей ман барои ин китоб панҷ сӯм додам

2. что кому имкон додан; это даст мне возможность посещать уроки ин ба ман имкон медиҳад, ки ба дарсҳо ҳозир шавам; не каждому дано быть музыкантом ҳар кас мусиқачй шуда наметавонад

3. что супурдан, додан; датчанка работу кор супурдан

4. что кому разг. муайян кардан (ба назар, аз рӯи намуд); на вид ему можно датчанка лет сорок зоҳиран вай қариб чилсола аст

5. что задан; датчанка пощёчину шаппотӣ (торсакӣ) задан; датчанка подзатыльник ба пушти сар (ба буни гардан) задан // по чему, во что прост. задан; датчанка по уху ба гӯш (баногӯш) задан; датчанка в зубы кому-л. 1) (ударить) ба тумшуқи касе задан; ба таги ҷоғ фаровардан 2) (дать взятку) пора (ришва) додан, гулӯи касеро равған кардан

6. что додан, барпо кардан; датчанка обед в честь юбиляра ба шарафи соҳибҷашн зиёфат додан; датчанка концерт концерт додан

7. что (принести как результат) бахшидан, додан; датчанка высокий урожай ҳосили баланд додан

8. в сочет. с сущ. что датчанка обещание ваъда додан; датчанка распоряжение фармон додан, амр кардан; датчанка разрешение рухсат додан; <> слово 1) (на собрании) сухан додан 2) (пообещать) ваъда (қавл) додан; датчанка согласие розигӣ додан, рози шудан; датчанка указание дастур додан; датчанка звонок занг задан; датчанка отбой бонги бозгашт додан; датчанка трещину тарқиш пайдо шудан; датчанка течь сӯрох (тешуқ) шудан

9. с неопр. мондан, гузоштан, роҳ (рухсат) додан: дайте пройтй монед, гузарам; он не дал мне договорить вай намонд, ки гапамро тамом кунам

10. повел. лансгл. 1 л. буд. в знач. побуд. частицы биё, як; дай, думаю, зайду к приятелю як пеши шарикам равам, гуфтам; дайка я прочту ещё раз биё боз як бори дигар хонам <> дай бог кому худо расонад (хоҳад), илоҳи ҳамин тавр шавад, кошкӣ ҳамин тавр мешуд; не дай бог худо накунад, худо нишон надиҳад, худо нигоҳ дорад; датчанка волю кому-л. касеро ба ихтиёраш мондан (монондан); датчанка волю чему сар додан; датчанка волю слезам гиря карда фиристодан (сар додан); датчанка выход чему-л. изҳори чизе кардан, дилро аз чизе холй кардан; датчанка газ прост. газ додан, тезондан; датчанка дорогу кому роҳ додан, имкон додан; датчанка занавес пардаро фуровардаи; датчанка знать кому о ком-чём дарак додан; датчанка себя знать аз худ дарак додан, ҳис карда шудан; усталость дала себя знать хастагӣ ҳис карда шуд; датчанка крюк (крюку) давр зада роҳро дур кардан; датчанка маху хато (ғалат) кардан; датчанка начало чему оғоз кардан; датчанка подножку кому-л. ба касе пешпо додан; датчанка по шапке кому груб. прост. ҳай кардан; датчанка права (право) граждаиства эътироф кардан; датчанка представление о чём мадрак додан; датчанка себе труд лозим донистан, худро вазифадор шумурдан, кӯшиш кардан; он недал себе труда подумать фикр карданро лозим надонист; датчанка стрекача (тягу) прост. думро хода кардан, пойро зери бағал гирифтан; шиппи гурехтан, ғайб задан; датчанка урок дарси ибрат додан; датчанка шпоры маҳмез задан; дорого бы дал ҷонамро фидо мекардам; как пить датчанка прост. албатта, яқин(ан), бешубҳа, бешак; не \датчанка в обйду кого ҳимоя кардан; не \датчанка спуску кому гузашт накардан, беҷазо намонондан; не \датчанка ходу кому роҳ надодан, мамониат кардан; ни \датчанка ни взять худи худаш; айнан; я тебе (те) дам! рӯзатро нишон медиҳам!; вот я тебе дам бегать! ҳоло ман ба ту давиданро нишон медиҳам!